Karte

Kar·te <-, -n> [ʼkartə] f

1) (Ansichts\Karte) [post]card;

(Eintritts\Karte) ticket;

(Fahr\Karte) ticket;

(Kartei\Karte) index card;

(Telefon\Karte) phone card;

(Visiten\Karte) [business] card; inform (Grafik\Karte, Sound\Karte) card;

die gelbe/rote \Karte fball the yellow/red card;

die grüne \Karte auto international car insurance card;

statt \Karten announcement in the press instead of sending out individual announcements

2) (Auto-/Landkarte) map;

nach der \Karte according to the map; naut (Seekarte) chart; hist (Geschichtskarte) historical map

3) (Speisekarte) menu

4) (Spielkarte) card;

\Karten spielen to play cards;

eine \Karte aufspielen [o ausspielen] to play a card;

die \Karten mischen to shuffle the cards;

jdm die \Karten legen to tell sb's fortune from the cards

WENDUNGEN:

auf die falsche/ \Karte setzen to back the wrong horse;

auf die richtige \Karte setzen to back the winner, to back the right horse;

gute/schlechte \Karten haben (bei etw) to have a good/bad chance of winning, to have good/bad prospects;

(bei jdm) to be in sb's good/bad books;

mit offenen \Karten spielen to play with one's cards on the table;

mit verdeckten \Karten spielen to play with one's cards close to one's chest;

seine \Karten aufdecken to show one's cards;

jdm in die \Karten sehen [o schauen] (fam) to look at sb's cards;

sich dat nicht in die \Karten sehen [o schauen] lassen (fam) to play with one's cards close to one's chest;

alles auf eine \Karte setzen to stake everything on one chance [or card]